Ticho / Chinmoku

Ticho

Chinmoku


Masahiro Shinoda

Japonsko 1971

130 min

V XVII. století je portugalský misionář vyslán do Japonska, aby šířil římskokatolickou doktrínu, zakázanou šógunátem Tokugawa. Musí se vyrovnat s krizí své víry, když vidí japonské křesťany raději hrdinsky přijímat mučení, než aby se zřekli svého vyznání. Endův známý román a Šinodova dramatická filmová adaptace zachycují mezní konfrontace dvou radikálně odlišných kultur. Hudba slavného Torua Takemitsu toto téma znamenitě předkládá jako disharmonický kontrast mezi koto, dlouhou japonskou třináctistrunnou citerou, a klasickou kytarou. Realistické líčení událostí líčí Šinoda v sugestivních obrazech drsné přímořské krajiny a později v krutých, ale citlivě snímaných sekvencích z nagasackého vězení. Zajímavým způsobem pracuje s jazykem: misionáři ovládají japonštinu a někteří jejich věznitelé naopak angličtinu. Střídání obou řečí má svůj význam a ozvláštňuje tak vyprávění. Režisér Masahiro Šinoda osobně uvedl tento film (a některá další díla) na Letní filmové škole v Jihlavě v roce 1997.



citronek