Zvrácený není film francouzského režiséra argentinského původu Gasparda Noéa, ale český distributor Atlantis entertainment, který si falešným českým překladem názvu snímku chtěl také ulíznout z mediální šlehačky skandálního filmu (“zaděláno” bylo již hysterickými reakcemi v Cannes). Uměle rozvířená debata – zaříkávány jsou nejvíce modly Humanismu a Etiky – mezitím stačila svým lepkavě moralistním ukazováčkem dokonale otrávit. Irréversible znamená Nezvratný a v důmyslné struktuře filmu vyjadřuje neomylně jednosměrný tok času, ve kterém se veškeré lidské jednání odehrává. Tragédii mladého páru Alex a Marcuse předkládá Noé odzadu (vražda-znásilnění-idyla), motto „Čas všechno zničí“ pronáší na začátku snímku (tzn. konci příběhu) postava řezníka Philippa z režisérova předchozího projektu Sám proti všem (1998). Závrať z plavby proti proudu času umocňuje hekticky vířivá kamera, jež prolamuje fyzické překážky – v jednom záběru je schopna obhlédnout interiér bytu, ulici i stístěný prostor sanitky. V archetypálním příběhu o zločinu a mstě nelze nepostřehnout ostrý střet dvou odlišných společenských vrstev francouzské společnosti.