Název válečného thrilleru Kathryn Bigelow, exmanželky Jamese Camerona, se do češtiny překládá obtížně. Slovní spojení je součástí hovorového výrazu „put someone in the hurt locker“, což znamená působit někomu bolest. Název Smrt čeká všude je přeložen velmi volně a budí dojem, že Bigelow natočila nějakou exploitation vyvražďovačku. The Hurt Locker je ale kombinací napínavého, zručně natočeného thrilleru a komorního válečného dramatu, jeho devět nominací na Oscara z něj dělá největšího soupeře Avatara. Odehrává se na ulicích Bagdádu, kde jednotka amerických pyrtotechniků likviduje nastražené bomby. Američtí filmoví kritici se většinou shodují v tom, že The Hurt Locker je zatím nejlepším filmem, který tematizuje válku v Iráku. Lehce paradoxní je, že jediný názor na oprávněnost irácké války, který můžete ze snímku získat, je váš vlastní názor, který si do filmu promítnete. The Hurt Locker veškeré otázky o konfliktu ignoruje, soustředí se na tři muže z pyrotechnické jednotky a ze všech sil se snaží, abyste si dokázali představit. Jaké to je likvidovat v ulicích Bagdádu bomby.

Táňa Zabloudilová